MH370航班遇难者家属拒绝接受最新的报告 [美国媒体]

BEIJING—Relatives of Chinese passengers whowere aboard missing Malaysia Airlines Flight 370 said Friday they refuse toaccept the latest report on the plane’s disappearance four years ago and demandthe search be restarted.

星期五，马来西亚航空公司370航班中国失踪乘客的家属拒绝接受最新报告，并要求重新开始搜寻，这架飞机四年前失踪。

About 100 relatives gathered in Beijing tohear chief investigator Kok Soo Chon discuss the report prepared by a 19-memberinternational team.

大约100名（失踪乘客）亲属聚集在了北京，听取马方调查组负责人郭秀川进行的报告，调查组由19名国际成员组成。

It reiterated Malaysia’s assertion that theplane was deliberately diverted and flown for over seven hours after severingcommunications. But it said the cause of the disappearance cannot be determineduntil the wreckage and the plane’s black boxes are found.

这份报告重申了马来西亚之前断言的，飞机在切断通信后故意转向并飞行了超过七小时。但它说失踪的原因还不能确定，除非发现飞机残骸和飞机的黑匣子。

Some relatives held up banners and chantedthat they would “never give up before seeing our next of kin.”

一些亲属举着横幅，高呼“在看到我们的亲人之前我们不会放弃”。

Chinese citizens made up 152 of the 227passengers on board the March 8, 2014, flight from Kuala Lumpur, Malaysia, toBeijing. Twelve crew members were also on the plane.

在2014年3月8日从马来西亚吉隆坡飞往北京的这趟航班中，227名乘客中有152位中国公民，飞机上还有十二名机组人员。

Jiang Hui, whose mother was aboard theflight, said she was unhappy with the report’s methods.

江蕙，她的母亲在航班上，她说她对报告的方式不满意。

“As we see it, this is not a sufficient report in respects to theconclusions, the details of the information, and the measures and technicaltools that Malaysia applied, as well as the way Malaysia implemented theirobligations,” Jiang said.

“正如我们所看到的，就结论、信息的细节以及马来西亚采取的措施和技术手段，以及马来西亚履行其义务的方式等等来看，这不是一份全面的报告”，江说。



The investigation showed lapses by airtraffic control, including a failure to swiftly initiate an emergency responseand monitor radar continuously, relying too much on information from MalaysiaAirlines and not getting in touch with the military for help.

调查显示了空中交通管制的失误，包括未能迅速启动应急响应和连续监测雷达，过分依赖马来西亚航空公司的信息，而没有与军方取得联系。

Malaysia’s government has said it is opento resume searching if credible evidence of the plane’s location emerges.

马来西亚政府表示，如果有可靠证据指明飞机的位置，它将继续恢复搜寻。