互联网用户发现中国机场候机楼看起来很粗俗 [美国媒体]

Anthony Pearce's Blog Fri, Apr 15 2:29 AM PDT . 



Does this airport terminal remind you of anything? 

这个机场的候机楼令你想起什么了吗？

Designed by the late Iraqi-born British architect Zaha Hadid, the concept certainly stays true to her name as the ‘queen of the curve’. 

该建筑由已故的伊拉克裔英国建筑师Zaha Hadid设计，设计理念十分符合她“曲线女王”的名声。



An internet user has add his own sketch to the design (CEN)

一名网友在设计图上加了自己画的图。

But web users in China, where the airport is to be built, are not impressed. 

机场将在中国修建，不过中国的网友并没有什么太大反应。

Hadid’s stunning building design has almost no straight lines – but is embarrassingly being compared to a vagina as a result. 

Hadid的这个令人惊奇的设计中几乎就没有直线——但是结果是很尴尬的被类比为女性生殖器。

Those sharing the concept photos of the new Beijing Daxing International Airport are outraged by the design – and are taking the chance to ridicule Hadid, who passed away from a heart attack at the end of March this year, aged 65. 

那些分享北京大兴机场概念图的人被这一设计激怒——并且正趁此机会嘲弄Hadid，Hadid因心脏病于今年3月去世，享年65岁。



The building was designed by the late Zaha Hadid (CEN)

该建筑由已故的Zaha Hadid设计。

While the project is still a few years away from completion – with the current date set in September 2019 – web users are wondering if none of the architects on the design team managed to spot the glaring resemblance. 

这个项目还要几年才能建成，目前完工日期定于2019年9月。网友怀疑设计团队里是否就没有人注意到设计图与女性特征的相似性。

One illustration has been posted online that shows the outline of a woman, with the centre of the airport as her privates. 

有人在网上发了一张图，显示出一女性的轮廓，而机场的中心作为她的私处。



People have suggested it complements the People’s Daily building (CEN)

网友们说它与人民日报的建筑相映成趣。

Such is the idea behind concept art, the designers will have plenty of time to tweak the details in the next few years, if they wish. 

这就是概念艺术背后的想法，以后几年里，设计师有很多时间来改进细节，如果他们想的话。

Reports said the new Daxing airport will have seven runways, capable of handling an annual passenger flow of around 100 million. It will also cover a massive area of 6,600 acres. 

报道称新大兴机场将有七根跑道，年运客量可达到1亿人。机场占地达6600英亩。

One user questioned whether the design was intended to “seduce the People’s Daily building”, which resembled a penis when it was being built. 

一名网友质问这一设计是否有意“勾引人民日报大楼”，该大楼修建时外观像一根阴茎。



The building was notorious while under construction for resembling a penis (CEN)

在建中的人民日报大楼肖似阴茎


Moonscape 1 day ago 
Okay, but WHERE THEN, is the man in the canoe?
Yes --- people are offended by everything nowadays.

好吧，但是等一下，独木舟里的小男人（阴核）在哪里？

Mark S 20 hours ago 
The airport is not aroused enough, so the man in the canoe is hiding in baggage claim.

机场不够性奋，所以小人还藏在行李区。

David 14 hours ago 
I have no idea. I have been looking for him for twenty years. If you find him, tell him to come see me. It's important. Thanks.

不知道啊，我找这个小男人找了20年，如果你们发现他，告诉他来见我，很重要，谢。

Karen 12 hours ago 
Rarely do men find the real man in the canoe. These architects are no different.

很少有男人能发现独木舟里的小男人，这些设计师也一样。

Omochiron 38 minutes ago 
Yeah, where is the man in the canoe? I never could find it. Maybe that's why I never got too many second dates. Damn, I hate when that happens.

是啊，在哪里？我从来都找不到，也许那就是我没有多少第二次约会，该死。

PIMPIN 1 day ago 
This is a wonderful design. Not only is it beautiful but the pilots in the air will have no problem finding the landing strip.

这是个杰出的设计。不仅漂亮，而且飞行员在空中能毫无困难的发现着陆跑道。 

Shadowmoses 1 day ago 
2016 - Still the year when everyone is offended by everything...

2016年了，所有人还是抱怨所有事情。。。

ArtS 1 day ago 
Since when is a #$%$ rude? I like them a lot and we should have many more of them.

什么时候开始#$%$粗俗了？我很喜欢，我们应该有更多的#$%$。

Chuck U. Farley 23 hours ago 
We spend the first 9 months of our life trying to get out of one and the rest of our lives trying to get back in

我们花了生命中的9个月时间从那东西里爬出来，然后花生命里余下的所有时间想要回去

Kim Alan 10 hours ago 
@Chuck: 'we' as in str8 guys.....

@Chuck: “我们”是指直男。。。。

emmah 1 day ago 
Sad that so much of society is now stuck in a mentality of an 11-year-old telling dirty jokes.

社会的大部分都只有11岁小孩的心智，一直讲黄段子，可悲啊。

Sam 1 day ago 
So true. However, a vag did immediately come to mind when I saw the pic.

没错。然而，我看到这张图的时候，脑子里第一个想到的就是一个女性生殖器。 

Ronald Darnell 1 day ago 
A vase? A skinny pear? The number 8? Infinity symbol? Which one is rude? They mean impolite right? Incourteous? And who is 'The Internet'?

一个花瓶？一个瘦梨？数字8？无限符号？哪一个粗俗了？是说不礼貌吗？失礼？互联网是谁？

Skeptic 1 day ago 
If #$%$ equals rude, half of the earth's population is rude.

如果#$%$等于粗俗，地球的一半人都粗俗。