中俄在航展上展示宽体客机模型 网友评论 [美国媒体]

China and Russia unveiled a life-size model of a proposed wide-body long-haul jet at the opening of China's largest airshow, giving public shape to their joint efforts to break into a market dominated by Boeing and Airbus .

中国和俄罗斯在中国最大的航空展开幕式上展示了一架正在研发的宽体长程客机的真实大小模型，以公开展示他们为打入波音和空客主导的市场而作出的共同努力。

The Commercial Aircraft Corporation of China and Russia's United Aircraft Corporation (UAC) showed off the model of the CR929 's cockpit and passenger cabin in a ceremony that was attended by senior executives from both state-owned planemakers.

中国商用飞机公司和俄罗斯联合飞机公司（UAC）在一次仪式上展示了CR929 的座舱和客舱模型，两家国有飞机制造商的高级管理人员参加了仪式。



The jet's designers have previously said its fuselage would be designed and made by China while the wings would be designed by Russia. Beijing wants the single-aisle aircraft to eventually compete with the Airbus A350 and the Boeing 787.

喷气式飞机的设计者此前曾表示，其机身将由中国设计和制造，而机翼将由俄罗斯设计。北京方面希望这种单过道飞机最终能与空客a350和波音787展开竞争。

A senior COMAC executive said in June that the CR929 aims to make its maiden flight from 2023.

中航公司的一位高管在6月份表示，CR929 计划2023年开始进行首次飞行。


Michael
Russia has made great planes. US depended for years to send our astronauts to the international space station. Even Boeing has design center in Moscow. Don't under estimate them.

俄罗斯制造了很棒的飞机。美国多年来一直依赖俄罗斯把我们的宇航员送到国际空间站。甚至波音在莫斯科也有设计中心。不要低估他们。



Sam7 days ago
Look, Russia has copied US aerospace design since the 50's. Look at the TU-160 and the B-1 Lancer, the TU-4 and the US B-29, the space shuttle, F-14 all either reverse engineered or direct theft of plans.

瞧，俄罗斯从50年代就开始模仿美国的航天设计。看看图-160和B-1，图-4和美国B-29，航天飞机，F-14要么是逆向工程要么是直接窃取计划。

G K8 days ago
China is operating the fastest trains in the world over vast distances, an entire rapid transit rail network build from scratch. Their engineers are among the best in the world. Make fun of them and ignore them at your peril.

中国正在运行世界上最快的列车，这是一个全新的快速轨道交通网络。他们的工程师是世界上最好的工程师。你可以嘲笑他们，无视他们，这是危险的。

phyzzique7 days ago
Most of the technology is stolen. The Germans and Japanese could make better planes but they defer to Boeing and Airbus as they manufacture a good portion of those planes.

大部分技术都被偷走了。德国和日本可以制造出更好的飞机，但他们按照波音和空客要求制造这些飞机的大部分。

mike7 days ago
Life Size Model? Why not build the Real thing?

全尺寸模型？为什么不建造真实的东西呢？

Anonymous7 days ago
They can only provide a mock up at this point because they haven't finished stealing all the needed technology yet!

他们现在只能提供一个模型，因为他们还没有完成所有需要的技术的偷窃。



Joseph8 days ago
The CRAIC 929 is a wide-body airplane and not a single aisle. And so are both the Airbus 350 and Boeing 787.

CRAIC 929是一个宽体飞机，不是一个过道。空客350和波音787也是如此。

putinsky7 days ago
this plane was on the engineering plans of bombardier ,preliminary designs were made with the launch of bombardier c series planes the bigger double isle jets were on the drawing board at bombardier s facilities ....... united technologies worked with bombardier and at the same timeline a decade ago opened a subsidiary to open a new division of plane production with a Russian company.....Canadians financed those initial projects and management frittered it away ........ one word to describe this is shame and thievery at the expense of tax payers ...

这架飞机是庞巴迪公司的工程计划，初步设计是随着庞巴迪推出C系列同时进行的，更大的双岛喷气式飞机蓝图在庞巴迪的设备里。十年前，联合飞机公司与庞巴迪合作，并在同一时间开设了一家子公司，与一家俄罗斯公司建立了一个新的飞机生产部门。加拿大人资助了那些最初的项目，而管理部门却将它浪费掉了。用一个词来形容这就是以纳税人为代价的羞耻和偷窃...

NoS7 days ago
The upcoming C919 is plans to use Pratt & Whiney or CFM (GE joint venture) engines, subject to international sales limitations.

即将到来的C919是计划使用普拉特和惠尼或CFM（GE合资公司）发动机，受国际销售限制。



aardvark1517 days ago
We allowed China to gain, by setting them up to build portions of those airliners they purchased from Boeing, and Airbus as well. So now, they have a huge jump in the learning curve, and can soon directly compete. But will it be as good, or simply a poor copy.

我们允许中国通过让他们建造他们从波音公司购买的部分客机来获益。所以现在，他们在学习曲线上有了巨大的跳跃，并且很快就能直接竞争。但是它是一样好，还是只是一个拙劣的复制品。

Fire Bettman!!8 days ago
Great for them!! Looks like a great design. USA builds perfectly fine AC and hopefully one day, my travels will put me in one of those jets to experience.

对他们来说太好了！看起来是个很棒的设计。美国建立了完美的AC，希望有一天，我的旅行将能在其中一架喷气式飞机中体验。

Douglas7 days ago
So it is a "single aisle" "with 9 abreast seating"?!!!!Imagine reaching over 5 seats for coffee from the aisle!!I'll stick with Boeing planes, thank you very much.

它是一个“单过道”，“有9个并排的座位”？！！！！！！想象一下，从过道里来的咖啡要经过超过5个座位！！我会用波音飞机，非常感谢。



webzeppelin7 days ago
Nothing to worry about here, folks. With China's penchant for stealing intellectual property, they are basically building a Boeing jet.

没什么可担心的，伙计们。由于中国热衷于窃取知识产权，他们基本上正在建造波音飞机。

German6 days ago
I wish them luck. It is about time to bring competition to the two big boys in the aviation world. It will be a long way for them and will need to invest in research, development, facilities, etc. They do have the brain power and now that their mathematical modeling, particularly the Russians, has improved tremendously, they are doing the right thing. Again, good luck.

祝他们好运。现在是时候给航空界的两个大块头带来竞争了。对他们来说，这将是一条漫长的道路，需要在研究、开发、设施等方面进行投资。他们确实有头脑，现在他们的数学建模，特别是俄罗斯人，有了巨大的改进，他们正在做正确的事情。再次，祝你们好运。

Joe7 days ago
Once these are in production, I will check what I am flying on to make sure I never end up on one of these when flying international routes.

一旦这些产品投入生产，我会检查我乘坐的是什么公司的，以确保我在国际航线飞行时不会是其中之一。

Ronald7 days ago
Probably better built than USA planes. How many USA planes have crashed so far? Yes! Some plane by Indonesia. Recently made in the USA. Well...I guess you can blame the communists for that too.

也许比美国飞机更好。到目前为止有多少架美国飞机坠毁？是的！印尼的一些飞机。最近在美国制造的。嗯……我想你也可以责怪GCD。



Scott7 days ago
Russia always go big, from submarines, hovercraft , helicopters etc. Not saying their technology is the best but highly impressive none the less.

俄罗斯总是能造的很大，从潜艇，气垫船，直升机等。不是说他们的技术是最好的，但令人印象深刻。

Welcometojamaica7 days ago
Of course some people continue to prefer to have their heads in the sand.Amazing how quick the Chinese are in catching up.


当然，有些人还是喜欢把自己的头埋在沙子里。令人惊讶的是中国人赶上来的速度有多快。

Contrary to facile naysayers, they have already independently copied but also learnt how to operate Carriers. They are also close to fielding a very attractive and powerful stealth fighter in the J20

与轻蔑的反对者相反，他们已经独立复制并学会操作航母。他们也接近部署一架非常有吸引力和强大的隐形战斗机J20。

And now this.

现在这个。

Considering how fast they put a functioning high speed rail whilst the US remains gridlocked and antiquated, Made in China (like Made in Japan before..remember the 80s) is going to start to seriously eat away at the remaining advantages the US is trying to hold on to.

考虑到中国制造的高铁运行的速度有多快，而美国的高速铁路却依然处于停滞和陈旧状态（就像以前的日本制造一样，还记得80年代吗）将开始严重侵蚀美国试图保持的剩余优势。

prsamerica6 days ago
so what!….Russia has been making passenger planes as long as Boeing.....and decades before Airbus. Problem is, would YOU feel comfortable flying on a Russian or Chinese made plane?

那又怎么样！…….俄罗斯制造客机的时间和波音一样长，比空客早了几十年。问题是，乘坐俄罗斯或中国制造的飞机你会感到舒适吗？



frank7 days ago
Way behind the time curve, by the time they get flying it will be a generation or 2 behind Boeing and Airbus.

在时间曲线的后面，当他们飞起来的时候，它将落后波音和空客一代或两代。

Steve7 days ago
Yes, but will it fly? Russia and China are great at making military mock ups, but not so good at making aircraft that actually work.

是的，但是它能飞吗？俄罗斯和中国在制造军事假象方面很在行，但对制造真正有效的飞机并不在行。
​