日本准备从韩国大规模撤离60000公民 [美国媒体]

Japan Prepares For Mass Evacuation Of 60,000 Citizens From South Korea

日本准备从韩国大规模撤离60000公民

It won't be the first time that a near-panicked Japan has came close to the edge when it comes to North Korea, and in preparation for an "emergency" was planning to evacuate its citizens located in South Korea. The last such notable spike in escalations took place in April, when as the Yomiuri Shimbun reported at the time, the Japanese government had asked the U.S. to provide advance consultation if it is about to launch military action against North Korea, and "ramped up preparations for emergency situations", including the potential evacuation of some 57,000 Japanese citizens currently in South Korea.

这并非日本第一次因朝鲜而陷入恐慌之中，并“紧急”着手计划撤离在韩境内的公民。在四月因局势升温，据读卖新闻报道称，日本政府曾要求美国在对朝发动军事行动前先通知日方，以“加快应急措施的准备工作”，措施中就包括撤离当时在韩境内的57000日本公民。

Fast forward to today, when moments ago Japan's Nikkei reported that as tensions on the Korean Peninsula reach new heights following Pyongyang's first (allegedly) hydrogen bomb test, Japan is planning a possible mass evacuation of the nearly 60,000 Japanese citizens currently living in or visiting South Korea.

时至今日，不久前日经新闻报道称局势因朝鲜在平襄进行氢弹试验而进一步升温，日本正计划对目前在韩境内生活或旅游的约6万日本公民进行大规模撤侨行动。

"There is a possibility of further provocations," Japanese Prime Minister Shinzo Abe said at a Monday meeting with ruling coalition lawmakers. "We need to remain extremely vigilant and do everything we can to ensure the safety of our people."

“存在事态进一步严重的可能，”日本首相安倍晋三在周一与联盟议员的会议中表示。“我们必须保持高度警惕，并采取一切措施保护我们人民的安全。”

In response to North Korea's sixth nuclear test, Japan and the U.S. are seeking a peaceful resolution by ratcheting up economic pressure on the rogue state through an oil embargo and other measures, while South Korea's president has also called for a currency/FX blockade of the Kim regime. And yet, what has spooked Tokyo is that on Sunday, Defense Secretary James Mattis also said any threat to the U.S. or its allies "will be met with a massive military response - a response both effective and overwhelming." Which means thousands of Japanese may soon be in harm's way.

为回应朝鲜第六次核试验，日本和美国正寻求通过对石油禁运和其他措施来增加其经济压力的和平处理方案，同时韩国也号召封锁货币限制金正日政权。然而，美国国防部长James Mattis表示任何对美国或者其盟友的威胁“都将会面临有效的和压倒性的军事打击。”这意味着成千上万的日本人可能很快会面临危险。



According to Nikkei, there are currently about 38,000 long-term Japanese residents in South Korea, as well as another 19,000 or so tourists and other short-term travelers. "If the U.S. decided on a military strike against the North, the Japanese government would start moving toward an evacuation on its own accord regardless of whether the American plans are public," a Japanese government source said.

据日经新闻报道，目前有3.8万日本公民长期居住在韩国，另有1.9万是游客或短期旅旅客。某日本政府消息人士称：“如果美国决定对朝采取军事行动，无论美国的计划是否公开，日本将会开始撤侨。”


lolmao500 Sep 4, 2017 4:27 PM
The US plan : Trump ordered missiles shot down. Then the launch sites to be destroyed.

美国的计划是：特朗普命令击落导弹。接着摧毁发射场。

Then wait for NKorea response...

然后等朝鲜回应…

All major powers have been informed so its no surprise every country is saying WAR IS IMMINENT...

每个大国都提前通知过了，所以对于即将到来的战争没有哪个国家会感到惊讶…

All depends on Kim.

就看金怎么做了。

Swampster  Swampster Sep 4, 2017 4:42 PM
I hope N. Korea Nukes Israel, the most racist, anti-semitic country on earth.

我希望朝鲜用核弹轰炸以色列，这个地球上最种族主义的反犹国家。

Mr 9x19  Swampster Sep 4, 2017 4:55 PM
The US plan : Trump ordered missiles shot down. ..... ok
Then the launch sites to be destroyed. ...........nope,  china retaliation, WW3

美国的计划是：特朗普命令击落导弹…好的。
接着摧毁发射场…没成功…中国反击了，第三次世界大战开始。

Then wait for NKorea response......... full throttle  SK & japan & guam

然后等朝鲜回应…全力炮轰韩国&日本&关岛。

All major powers have been informed so its no surprise every country is saying WAR IS IMMINENT... All depends on Kim....... nop, on NATO.

每个大国都提前通知过了，所以对于即将到来的战争没有哪个国家会感到惊讶…就看金怎么做了…不对，是看北大西洋公约组织怎么做。

for your information NK is making test for decades, nobody gave a fuck until financial world about to implode...

奉告你一句，朝鲜已经进行核试验几十年了，没人给个反应直到金融世界要被炸了才出声…

phatfawzi  Mr 9x19 Sep 4, 2017 4:58 PM
Waite, What? evacuate them from south Korea and move them to Japan. Why is Guam all filled up. if it was me id be like yeah ill take my chances. 

等等，什么鬼？将他们从韩国撤离然后再送回日本。这就是关岛拥挤的原因吧。如果是我的话，我会马上把握住这个机会。

Never One Roach  phatfawzi Sep 4, 2017 5:12 PM
Some alt left commentator on BBC was interviewing a Japanese official on the NK problem and he tried to get the guy to say the tension is the fault of Trump!

BBC上一些左翼评论员在针对朝鲜问题对某日本官员进行采访时，竟然试图引导官员说现在局势紧张是因为特朗普的原因！

wtf?!

我去！？

The Japanese official [correctly] said "No, Trump is standing by his allies in the area in the face of a very aggressive NK."

幸好那个日本官员（更正）说，“不，特朗普在面对朝鲜的挑衅时，是坚定地站在他的盟友这边的。”

That's good but I wish he added, "If Obama had not been so weak and incompetent to allow NK to get all these weapons, the threats would not even exist."

这话说的好，但我希望他能加上几句，“如果不是因为奥巴马的软弱和无能使朝鲜得到了这些武器，威胁根本就不会存在。”

therover  Never One Roach Sep 4, 2017 5:16 PM
Yeah, it's all Obama's fault.

没错，全是奥巴马的错。

Get the fuck outta here. 

给老子滚开。

. . . _ _ _ . . .  therover Sep 4, 2017 5:32 PM
If the Japanese are leaving SKor, it's because they fear the US, not NorK.

如果日本撤离韩国是因为惧怕美国，而不是因为朝鲜。

Just put this up, for those who might be interested.

我就是想把这发出来，给那些感兴趣的人看。

yogibear  . . . _ _ _ . . . Sep 4, 2017 5:47 PM
NK is fully expecting Trump to react. 

朝鲜超期待特朗普回应的。

Watch the coasts of US. Especically the east coast where the US financial heart is at. 

看一下美国的海岸。尤其是美国金融中心在的东海岸区。

Kim wouldn't be playing high stakes unless there is something to back it up.

金不会冒这么大的风险的，背后肯定有人撑腰。

sincerely_yours  Slack Jack Sep 4, 2017 9:14 PM
There'll be NO WAR with N Korea.

朝鲜根本不可能发动战争。

The ONLY thing the US is really good at is setting the Middle East on fire for IsraHell. 

美国唯一擅长的就是在中东地区制造战火让以色列陷入炼狱。

auricle  . . . _ _ _ . . . Sep 4, 2017 5:49 PM
60K evacuation? Only the better half. Sounds exactly like the titanic, not enough boats.

撤离6万人？能撤一半就不错了。这就跟泰坦尼克的情形一样，船不够啊。

813kml  auricle Sep 4, 2017 8:35 PM
They'll need a dozen container ships just for the camera equipment.

他们需要十几艘集装箱船来运摄影设备。

east of eden  . . . _ _ _ . . . Sep 4, 2017 8:49 PM
Perhaps. But it has been my contention for a few weeks now that either or both China and Russia have replaced their tottering missile stock with new, and very accurate short and medium range missiles. The one that flew over Japan is a case in point. That was not a failure. It was a success, and not something that anyone would have expected from the Norks.

可能吧。我的观点是都过去几个星期了，中国和俄罗斯没有哪方用新型中短程导弹击落过朝鲜摇摇欲坠的导弹。飞过日本的那颗导弹就是最好的例子。导弹发射没有失败。它发射成功了，这是任何人都没有预料到的。

That is, of course, if the story of the missille going over Japan is true. Who really knows what is true anymore.

当然，前提是关于导弹会飞向日本的言论是真的。但是谁都不知道真相是什么。

BoingBoing  therover Sep 4, 2017 6:30 PM
Yeah, he was only in power the past 8 years whilst they were accruing massive offensive capabilities...why blame him at all?

是啊，他才掌权8年而已，同时在此期间积累能够大力反击的力量…为啥怪他？

. . . _ _ _ . . .  Never One Roach Sep 4, 2017 5:39 PM
Not to mention Pres. Clinton and Carter.

更别提克林顿和卡特总统了。

NorK wouldn't have nukes if not for them (not that they have many, if any.)

要不是他们朝鲜不可能拥有核武器。（也不是说朝鲜有很多核武器）

PS. The neocons in Ukraine have some 'splainin' to do, too.

PS：乌克兰的新保守派也有些解释工作要做。

Son of Loki  . . . _ _ _ . . . Sep 4, 2017 6:19 PM
There's alot of blame to go around---Obama, Clinton, Carter---but it's ludicrous to blame Trump who just came into office.

这事可以怪到好多人头上——奥巴马、克林顿、卡特——但最蠢的是把责任推卸到刚刚上任不久的特朗普。

Pendolino  . . . _ _ _ . . . Sep 4, 2017 9:43 PM
How could you forgot Dubya, who was in office for 8 years and did nothing about this either....

你怎么能漏了小布什，他在位期间8年也一样什么都没做…

Battlefield USA  Never One Roach Sep 4, 2017 5:44 PM
F**K our allies. It is always American blood that takes the brunt of spilling on behalf of our allies.

什么我们的盟友，总是让美国士兵冲锋陷阵来保护我们的盟友。

What is SK and Japan going to do? Why, hide behind American blood, who takes the brunt of protecting our allies.

韩国和日本打算怎么做？什么，躲在美国后面，那谁首当其冲来保护我们的盟友。

Let SK and Japan man-up and take on NK on their own blood... we'll provide the armements. Or, let THEM puss out.

让韩国和日本有点骨气自己去解决朝鲜吧…我们提供军备设施。或者，干脆让他们放弃算了。

So... this is what MAGA is about. The same old tired usual.

所以…这就是所谓的“让美国再次伟大”。还是老把戏啊。

And one day, AmuriKa is going to get its ass spanked. Because... MAGA.

然后某天，美国可能被打屁股了。因为…所谓的“美国会再次伟大起来”。

The only reason why we "need" SK and Japan... is because we sold out OUR INDUSTRY to globalism.

我们“需要”韩国和日本的唯一理由是…因为我们的企业身处全球化的立场。

Escrava Isaura  Battlefield USA Sep 4, 2017 5:53 PM
Easy there cowboy, there are no neocons here. Only mad white men and women.

消消火牛仔，这儿可没有什么新保守派。只有愤怒的白种男人和女人。
 
Escrava Isaura  Battlefield USA Sep 4, 2017 5:46 PM
Globalization is not the problem. Financialization is, because we live beyond our means.

全球化不是问题所在。经济金融化才是，因为我们过着入不敷出的生活。

LifeandLiberty  Mr 9x19 Sep 4, 2017 5:22 PM
China will do nothing more than they have already done - they can't afford it.

中国已经做得够多了他们不会再做什么了——他们承担不起。