某男子喝下1.2品脱白酒后死了 [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



Guy drinks 1.2 pints of baijiu; dies

某男子喝下1.2品脱白酒后死了


-------------译者：心瀚之涟-审核者：hht288------------

–]roadtrip-ne 28 指标 16小时前 
Despite being culturally acceptable alcohol is one of the deadlist drugs out there. It's one of the only drugs you can die withdrawing from (benzos being the other common one)

尽管在文化上被接受，但是酒仍然是最致命的毒品之一。酒是长期使用（突然）不用会致命的毒品之一（另一个是苯二氮卓类药物）。

[–]whatkindof88 14 指标 10小时前 
It's also the only drug that physically attacks every part of your body - your organs your skin your eyes your brain your teeth. Everything.

酒精是为唯一一个可以伤害你身体所有部位的东西——你的内脏、皮肤、眼睛、大脑和牙齿。所有都能伤害。

Other drugs attack parts of the body too of course. I believe cocaine burns away the small passages in your brain that help you with emotions etc. But alcohol has a go at everything.
And the way the Chinese drink it. Not a gentle sip to savour the taste no. Great gulps of it and drink it fast because it all tastes like shit anyway.

当然，另一些毒品只会伤害你身体的部分地方。我知道可卡因会向你的大脑传递讯息使你的精神变得振奋，但是酒精可以影响身体的每个地方。而且中国人喝酒不是慢慢品尝，他们喜欢大口大口，快速地喝酒，这可能是因为它并不好喝。

[–]ChinaBounder 1 指标 6小时前 
“Not a gentle sip to savour the taste no.”
It's baijiu. The shorter the time it's on the tongue to taste it the better.

“不是浅酌一口慢慢品尝味道。”
那是白酒，喝得越快味道越好。

[–]reallyfasteddie 1 指标 3小时前 
I disagree. Some baijiu is almost sweet with a very slight hangover. I love.the stuff on a cold winter day.

我不赞成，有些白酒基本上是甜的，留一点在唇齿间回甘更好。我喜欢在寒冬的夜晚里喝白酒。

[–]ChalkyTannins 5 指标 15小时前 
I've always wondered how bad of an alcoholist you had to be where cold-turkey'ing would kill you.
Are we talking like a fifth of hard liquor a day? Or more?

我一直很好奇，你得多嗜酒每天喝的酒得多少才能在突然被迫戒酒后死掉？是说这样你一天的酒量得是五分之一瓶烈性酒？还是说你喝的更多？

[–]LeYanYanFrance 3 指标 7小时前 
I was on a basis of one bottle (around 80cl) of liquor a day for about a year. Withdraw was a fucking bitch but now I shit solid turds.

我一年来基本上每天喝一瓶酒（大概80厘升)，戒酒简直是要命，但我现在拉的屎是固体状的了。

 -------------译者：心瀚之涟-审核者：hht288------------

[–]kaiwanxiaode 11 指标 17小时前 
That's a shame. I feel bad for his family.

那真是一个悲剧，我为他的家人默哀。

[–]GeoPeoMeo 1 指标 16小时前 
Yes that's really tragic.

是的，那真的是一个悲剧。

[–]mrgoodkat1707European unx 9 指标 9小时前* 
600ml? What's that breakfast for scumis?

600毫升？那是什么专门给人渣吃的早餐么？

[–]tikki_roxCanada 2 指标 4小时前 
That sucks. Although that’s not that much baijiiu by Chinese standards to be honest.
It blows he was pressured into it really.
Hope his wife can get more out of it than a measly 6k usd

太糟糕了，尽管老实讲，那个白酒量对中国人来说并不多。可能他在生活中有太多压力。希望他的妻子可以得到比6千美元更多的赔偿。

[–]WhereTheHotWaterAt 4 指标 17小时前 
He added they were offering 40000 yuan (US$6350) compensation to his wife and two-year-old child.
For this price I would too pay a compensation for "accidentally" giving 600ml of fake baijiu to a couple of people I have the displeasure to work with ~

“他补充道，‘他们赔偿给他的妻子和其两岁的孩子共计4万元（6350美元）。 ”
如果只用赔偿这点钱的话，我会“不小心”把这600毫升假白酒送给我不喜欢的人喝~

[–]HotNaturedUnited States 10 指标 15小时前 
Some Shanghai F&B expat published a piece for That's Shanghai the other day saying that fake alcohol is a myth. What a dingus.

上海有些餐饮部外籍人士在《城市漫步》（上海知名最具影响力的英文杂志之一）发表了一份申明说有关假酒的说法是误传虚构的。这什么玩意儿啊。

 -------------译者：心瀚之涟-审核者：hht288------------

[–]whatkindof88 3 指标 10小时前 
That's just laughable. I've spoken to expat bar owners in Shanghai who tell me it could be anywhere from 50% to 80% fake.

那简直是太可笑了。我与上海的外籍酒吧老板交谈过，他们告诉我，市场上的酒可能50%到80%是假的。

[–]arechinathrowaway -3 指标 16小时前 
If you're having these sorts of thoughts it's probably best you left the country.

如果你有这种想法的话，你最好离开这个国家。

[–]HotNaturedUnited States 6 指标 15小时前 
Here we go with this one again

又来了，又有人说这种话。

[–]WhereTheHotWaterAt 3 指标 8小时前 
I was obviously joking come on man

很明显我是在开玩笑啊，别这样啊，哥们。

[–]Alvif 3 指标 4小时前 
you better fucking leave our chinar white boy

你丫最好离开我们中国，你个白人小男孩。

[–]WhereTheHotWaterAt 2 指标 4小时前 
b-b-b-but I'm a Caucasian Chinese ~

但我是白种华人啊~

[–]Alvif 2 指标 2小时前 
i will hit your dick with a bottle rice boy

我会用瓶子暴打你的小弟弟噢，你个小屁孩。

[–]WhereTheHotWaterAt 2 指标 1小时前 
> implying you would be precise enough to hit it
I'm caucasian chinese for a reason ~~

你在暗示我你能准确打到我那儿？我说自己是白种华人是有原因的。

[–]maomao05 2 指标 5小时前 
UGH! I hate Chinese drinking culture!!!! Absolutely hate it!

啊，我讨厌中国的喝酒文化！！！十分讨厌！

[–]GuestBobEuropean unx 1 指标 5小时前 
Scumis we hardly knew ye.

人渣吗？我们并不了解事情的原委（不要乱用这个词）。