鈥滃皬椴滆倝鈥濋┈鍏嬮緳褰撻€夋硶鍥芥渶骞磋交鎬荤粺 娆х洘缁堜簬鏉句簡鍙ｆ皵

39宀佺殑椹厠榫欎互66.06%姣?3.94%鐨勫緱绁ㄦ瘮鍔涘厠瀵规墜鍕掑簽锛岃耽寰楁硶鍥藉ぇ閫夈€?/>

娉曞浗2017骞存€荤粺閫変妇浜?鏈?鏃ヨ繋鏉ュ喅閫夈€傗€?a href="http://language.chinadaily.com.cn/2017-04/28/content_29113074.htm" target="_blank" title="">鏈夐鏈夐挶鍙堟湁鐖扁€濈殑鈥滃墠杩涒€濊繍鍔ㄩ瀵间汉鍩冮┈绾藉焹灏斺€㈤┈鍏嬮緳鍦ㄧ浜岃疆鎶曠エ涓互瓒呰繃65%鐨勫緱绁ㄧ巼锛屽嚮璐ユ瀬鍙崇考鏀垮厷鈥滃浗姘戦樀绾库€濆€欓€変汉鐜涗附濞溾€㈠嫆搴炪€傝繖鍚?9宀佺殑娉曞浗鍓嶇粡娴庨儴闀夸篃鎴愪负浜嗘硶鍏拌タ绗簲鍏卞拰鍥借繎60骞村巻鍙蹭笂鏈€骞磋交鐨勭埍涓借垗瀹富浜恒€?/p>

French President-elect Emmanuel Macron celebrates on the stage at his victory rally near the Louvre in Paris, France May 7, 2017. REUTERS

鈥滃皬椴滆倝鈥濋┈鍏嬮緳楂樼エ褰撻€夋硶鍥芥€荤粺

Centrist candidate Emmanuel Macron has decisively won the French presidential election, defeating far-right candidate Marine Le Pen.
涓棿娲惧€欓€変汉鍩冮┈绾藉焹灏斺€㈤┈鍏嬮緳鍦ㄦ硶鍥芥€荤粺澶ч€変腑浠ュ帇鍊掓€т紭鍔垮嚮璐ュ彸缈煎€欓€変汉鐜涗附濞溾€㈠嫆搴炪€?/p>

Mr Macron won by 66.06% to 33.94% to become, at 39, the country's youngest president.
39宀佺殑椹厠榫欎互66.06%姣?3.94%鐨勫緱绁ㄦ瘮褰撻€夋硶鍥芥渶骞磋交鐨勬€荤粺銆?/p>

Mr Macron will also become the first president from outside the two traditional main parties since the modern republic's foundation in 1958.
椹厠榫欏皢鎴愪负鑷?958骞存硶鍏拌タ绗簲鍏卞拰鍥芥垚绔嬩互鏉ワ紝绗竴浣嶄袱涓富瑕佷紶缁熸斂鍏氫互澶栫殑鎬荤粺銆?/p>

He said that a new page was being turned in French history.
浠栬锛屾硶鍥藉巻鍙茬炕寮€浜嗘柊鐨勪竴椤点€?/p>

"I want it to be a page of hope and renewed trust," he said.
鈥滄垜甯屾湜杩欐槸鍏呮弧甯屾湜鍜屼俊蹇冪殑涓€椤点€傗€?/p>

Mr Macron's supporters gathered in their thousands to celebrate outside the Louvre museum in central Paris and their new president later joined them.
鏁板崈鍚嶉┈鍏嬮緳鐨勬敮鎸佽€呰仛闆嗗湪宸撮粠甯備腑蹇冨崲娴鍗氱墿棣嗗搴嗙鑳滃埄锛屼笉涔呭悗椹厠榫欎篃鍔犲叆鍏朵腑銆?/p>

In his speech to the crowd, he said: "Tonight you won, France won. Everyone told us it was impossible, but they don't know France."
浠栧鏀寔鑰呭彂琛ㄦ紨璁茬О锛氣€滀粖鏅氫綘浠耽浜嗭紝娉曞浗璧簡銆傛墍鏈変汉閮藉憡璇夋垜浠繖鏄笉鍙兘鐨勶紝浣嗘槸浠栦滑涓嶄簡瑙ｆ硶鍥姐€傗€?/p>

In her speech, Ms Le Pen thanked the estimated 11 million people who had voted for her.
鍕掑簽鍙戣〃婕旇瀵瑰叾绾?100涓囨敮鎸佽€呰〃绀烘劅璋€?/p>

Marine Le Pen, French National Front (FN) political party candidate for French 2017 presidential election, concedes defeat at the Chalet du Lac in the Bois de Vincennes in Paris after the second round of 2017 French presidential election reuters

She said the election had shown a division between "patriots and globalists" and called for the emergence of a new political force. Ms Le Pen said her National Front party needed to renew itself and that she would start the "deep transformation of our movement", vowing to lead it into upcoming parliamentary elections.
濂硅杩欐澶ч€夋樉绀轰簡鈥滅埍鍥戒富涔夎€呭拰鍏ㄧ悆涓讳箟鑰呪€濅箣闂村瓨鍦ㄥ垎姝э紝鑰屾硶鍥芥€ラ渶涓€鑲℃斂娌绘柊鍔涢噺銆傚嫆搴炵О锛屽ス鎵€鍦ㄧ殑鈥滃浗姘戦樀绾垮厷鈥濋渶瑕佽嚜鎴戦潻鏂帮紝鑰屽ス灏嗗湪鈥滃厷鍐呭紑鍚繁鍖栨敼闈┾€濓紝骞舵壙璇哄皢鍏舵帹鍔ㄥ埌鎺ヤ笅鏉ョ殑璁細閫変妇涓€?/p>

骞磋交鏈変负鐨勬柊鎬荤粺锛氬疄鍔?杩愭皵

椹厠榫欐浘鏄竴鍚嶆澃鍑虹殑鎶曡祫閾惰瀹讹紝鏀跺叆楂樿揪鐧句竾娆у厓銆?012骞达紝浠栧純鍟嗕粠鏀匡紝杩涘叆鎬荤粺濂ユ湕寰风殑鎬荤粺搴滃伐浣溿€?014骞磋鏇煎姫鍩冨皵鈥㈢摝灏旀柉鎬荤悊浠诲懡涓虹粡娴庨儴闀裤€備粠鏀夸袱骞达紝灏卞潗鍒伴儴闀跨殑浣嶅瓙涓婏紝骞寸邯涔嬭交鑰屼换鑱屼箣瑕佸湪娉曞浗绗簲鍏卞拰鍥藉巻鍙蹭笂灞堟寚鍙暟銆?/p>

2016骞?鏈堬紝椹厠榫欎緷鐓ц嚜宸卞鍚嶇殑棣栧瓧姣嶇缉鍐欏彂璧封€滃墠杩涜繍鍔ㄢ€濓紙En Marche锛夛紝骞朵簬11鏈堟寮忓甯冧互鐙珛鍊欓€変汉韬唤鍙傚姞鎬荤粺閫変妇銆?/p>

闄や簡鑷韩瀹炲姏澶栵紝椹厠榫欒兘澶熻交鏉捐儨閫変篃鏈夊ソ杩愬姞鎸併€傜敱浜庣绉嶅師鍥狅紝娉曞浗浼犵粺鐨勫乏鍙崇考鏀垮厷绀句細鍏氬拰鍏卞拰鍏氶兘娌℃湁杩涘叆绗簩杞姇绁ㄣ€?/p>

One of his most dangerous opponents, conservative former Prime Minister Francois Fillon, was vilified after allegations that his family benefited from cushy taxpayer-funded jobs for years. Fillon is facing charges in the case.
淇濆畧娲惧墠鎬荤悊寮楁湕绱㈢摝路鑿叉案鏄┈鍏嬮緳鏈€鍗遍櫓鐨勫鎵嬩箣涓€锛屼粬鍥犱负琚寚甯稿勾璁╁浜哄悆鈥滅┖楗封€濊€屽彈浜鸿療鐥咃紝鐜板湪姝ｉ潰涓存寮忔寚鎺с€?/p>

Francois Fillon, member of the Republicans political party and 2017 French presidential election candidate of the French centre-right, reacts as he delivers a speech at his campaign headquarters in Paris reuters

On the left, the Socialist Party imploded, its candidate abandoned by voters who wanted to punish Hollande, France's most unpopular president since World War II. Hollande himself decided not to run again.
鍦ㄥ乏娲炬柟闈紝绀句細鍏氬唴閮ㄧ摝瑙ｏ紝鍏跺€欓€変汉琚兂瑕佹儵缃氬ゥ鏈楀痉鐨勯€夋皯鎵€鎶涘純銆傚ゥ鏈楀痉鏄嚜绗簩娆′笘鐣屽ぇ鎴樹互鏉ユ渶涓嶅彈娆㈣繋鐨勬硶鍥芥€荤粺銆備粬鍐冲畾涓嶇户缁弬閫夈€?/p>

椹厠榫欑殑鏀挎不绔嬪満锛氶噸鍟嗐€佷翰娆?/strong>

He is a liberal centrist, pro-business and a strong supporter of the European Union.
椹厠榫欐槸涓€鍚嶆俯鍜岀殑涓棿娲撅紝浠栭噸瑙嗗晢涓氬彂灞曪紝鏄鐩熺殑鍧氬畾鏀寔鑰呫€?/p>

His campaign pledges included a 120,000 reduction in public-sector jobs, a cut in public spending by 鈧?0bn, and a lowering of the unemployment rate to below 7%.
浠栫殑绔為€夋壙璇哄寘鎷紝瑁佸噺12涓囧叕鍏遍儴闂ㄥ伐浣滃矖浣嶏紝鍓婂噺600浜挎鍏冨叕鍏辨敮鍑猴紝灏嗗け涓氱巼闄嶄綆鑷?%浠ヤ笅銆?/p>

He vowed to ease labour laws and give new protections to the self-employed.
浠栨壙璇鸿鏀惧鍔冲姩娉曪紝涓轰釜浣撶粡钀ユ埛鎻愪緵鏂扮殑淇濇姢鏀跨瓥銆?/p>

Mr Macron also stood on a pro-EU platform, in stark contrast to his opponent.
涓庡叾瀵规墜鎴劧涓嶅悓锛岄┈鍏嬮緳涔熺珯鍦ㄤ翰娆х洘鐨勭珛鍦轰笂銆?/p>

Macron鈥檚 victory strengthens France鈥檚 place as a central pillar of the European Union, and marked the third time in six months - following elections in Austria and the Netherlands - that European voters shot down far-right populists who wanted to restore borders across Europe. The election of a French president who champions European unity could also strengthen the EU鈥檚 hand in its complex divorce proceedings with Britain.
椹厠榫欒幏鑳滃皢宸╁浐娉曞浗鍦ㄦ鐩熺殑涓祦鐮ユ煴鍦颁綅銆傜户濂ュ湴鍒╁拰鑽峰叞涔嬪悗锛屾娲查€夋皯浠湪6涓湀鍐呯涓夋鍑昏触鎯宠鍦ㄦ娲查噸濉戝浗鐣岀殑鍙崇考姘戠补涓讳箟鑰呫€備竴涓崓鍗鐩熷洟缁撶殑娉曞浗鎬荤粺涔熷皢鍦ㄥ鏉傜殑鑻卞浗鑴辨杩涚▼涓寮烘鐩熺殑瀹炲姏銆?/p>

On free trade, multilateralism, global governance and climate change France and China stand in a moment of convergence which offers a unique opportunity to take the relations between the two countries at another level.
鑰屼腑娉曚袱鍥藉湪鑷敱璐告槗銆佸杈逛富涔夈€佸叏鐞冩不鐞嗕互鍙婃皵鍊欏彉鍖栭棶棰樹笂鐨勭浉浼肩珛鍦轰篃涓轰袱鍥藉叧绯绘彁鍗囪嚦鏂扮殑灞傛鎻愪緵浜嗛毦寰楃殑鏈洪亣銆?/p>

鍥介檯绀句細瀵规硶鍥藉ぇ閫夌粨鏋滅殑鍙嶅簲

椹厠榫欏綋閫夋硶鍥芥€荤粺鍚庯紝涓€佺編銆佽嫳銆佸痉绛夊浗瀹堕瀵间汉鍙婃鐩熼瀵间汉绾风悍鍚戝叾閬撹春銆?/p>

French President elect Emmanuel Macron reacts after he delivered a speech during his victory rally near the Louvre museum after results in the 2017 presidential election in Paris reuters

European Commission chief Jean-Claude Juncker wrote on Twitter that he was "happy that the French chose a European future," while president of the European Council Donald Tusk congratulated the "French people for choosing Liberty, Equality and Fraternity over tyranny of fake news."
娆х洘濮斿憳浼氫富甯鈥㈠厠娲涘痉鈥㈠鍏嬪湪鎺ㄧ壒涓婂啓閬擄紝浠栧鈥滄硶鍥介€夋嫨浜嗕翰娆х殑鏈潵鎰熷埌闈炲父楂樺叴鈥濄€傛娲茬悊浜嬩細涓诲腑鍞愮撼寰封€㈠浘鏂厠绁濊春鈥滄硶鍥戒汉姘戦€夋嫨浜嗚嚜鐢便€佸钩绛夈€佸崥鐖憋紝鑰屼笉鏄紕铏氫綔鍋囩殑鏆存斂銆傗€?/p>

US President Donald Trump also congratulated Macron, writing on Twitter: "Congratulations to Emmanuel Macron on his big win today as the next President of France. I look very much forward to working with him!"
缇庡浗鎬荤粺鐗规湕鏅篃鍙戞帹鐗圭璐洪┈鍏嬮緳锛氣€滅璐洪┈鍏嬮緳浠婂ぉ鍙栧緱宸ㄥぇ鑳滃埄锛屾垚涓烘硶鍥戒笅涓€浠绘€荤粺銆傛垜闈炲父鏈熷緟涓庝粬鍚堜綔锛佲€?/p>

In a statement White House press secretary Sean Spicer said: "We congratulate President-elect Macron and the people of France on their successful presidential election. We look forward to working with the new President and continuing our close cooperation with the French government."
鐧藉鏂伴椈鍙戣█浜鸿倴鎭┾€㈡柉娲惧鍙戝０鏄庣О锛氣€滄垜浠璐哄綋閫夋€荤粺椹厠榫欏拰娉曞浗浜烘皯锛屾垜浠湡寰呬笌鏂版€荤粺鍚堜綔锛屽苟缁х画涓庢硶鍥芥斂搴滃瘑鍒囧悎浣溿€傗€?/p>

German Chancellor Angela Merkel tweeted her congratulations, saying Mr Macron's win was a "victory for a strong united Europe".
寰峰浗鎬荤悊瀹夊悏鎷夆€㈤粯鍏嬪皵鍦ㄦ帹鐗逛笂閬撹春锛岀О椹厠榫欒儨閫夋槸鈥滃己澶ц€屽洟缁撶殑娆ф床鐨勮儨鍒┾€濄€?/p>

UK Prime Minister Theresa May said: "France is one of our closest allies and we look forward to working with the new president."
鑻卞浗棣栫浉鐗硅暰鑾庘€㈡绉帮細鈥滄硶鍥芥槸鎴戜滑鏈€浜插瘑鐨勭洘鍙嬩箣涓€锛屾垜浠湡寰呯潃涓庢柊鎬荤粺鍚堜綔銆傗€?/p>

At home, President Fran莽ois Hollande congratulated Mr Macron and said the result showed the French people wanted to unite around the "values of the republic".
鍦ㄦ硶鍥藉浗鍐咃紝濂ユ湕寰锋€荤粺鍚戦┈鍏嬮緳閬撹春锛岀О閫変妇缁撴灉琛ㄦ槑娉曞浗浜烘皯甯屾湜鍥㈢粨鍦ㄢ€滄硶鍏拌タ绗簲鍏卞拰鍥界殑鐞嗗康涓嬧€濄€?/p>

Chinese President Xi Jinping on Monday sent a congratulatory message to French President-elect Emmanuel Macron.
8鏃ワ紝涓浗鍥藉涓诲腑涔犺繎骞冲悜娉曞浗鏂板綋閫夋€荤粺椹厠榫欒嚧璐虹數銆?/p>

In his message, Xi said France was the first major Western country to have established diplomatic ties with the People's Republic of China.
涔犺繎骞冲湪璐虹數涓寚鍑猴紝娉曞浗鏄涓€涓悓鏂颁腑鍥芥寮忓缓浜ょ殑瑗挎柟澶у浗銆?/p>

China-France relations, which have significant strategic importance and international influence, have been developing steadily, healthily and consistently in recent years, he said.
涓硶鍏崇郴鍏锋湁閲嶈鐨勬垬鐣ユ剰涔夊拰鍥介檯褰卞搷锛岃繎骞存潵鎸佺画鍋ュ悍绋冲畾鍙戝睍銆?/p>

Both as permanent members of the United Nations Security Council and big countries with significant international influence, China and France bear special important responsibilities to world peace and development, Xi said.
涓硶鍚屼负鑱斿悎鍥藉畨鐞嗕細甯镐换鐞嗕簨鍥藉拰鏈夐噸瑕佸浗闄呭奖鍝嶇殑澶у浗锛屽涓栫晫鍜屽钩涓庡彂灞曡礋鏈夌壒娈婇噸瑕佽矗浠汇€?/p>

Maintaining the steady and healthy development of the China-France relationship benefits not only the two countries and peoples, but also world peace, stability and development, he noted.
淇濇寔涓硶鍏崇郴鍋ュ悍绋冲畾鍙戝睍锛屼笉浠呮湁鍒╀簬涓ゅ浗鍜屼袱鍥戒汉姘戯紝涔熸湁鍒╀簬涓栫晫鐨勫拰骞炽€佺ǔ瀹氥€佺箒鑽ｃ€?/p>

China is willing to work with the French side to push the close and sustaining China-France comprehensive strategic partnership to a higher level, the Chinese president said in the message.
涓柟鎰垮悓娉曟柟鎼烘墜鍔姏锛屾帹鍔ㄧ揣瀵嗘寔涔呯殑涓硶鍏ㄩ潰鎴樼暐浼欎即鍏崇郴涓嶆柇杩堝悜鏇撮珮姘村钩銆?/p>

鑻辨枃鏉ユ簮锛欱BC CNN 鏂板崕缃戠瓑缁煎悎鏁寸悊
缈昏瘧&缂栬緫锛氳懀闈?br/>瀹℃牎锛氫腹濡?/p>