2015中国经济增长7%，服务业占GDP一半 [美国媒体]

China's economy grew by around 7 percent in2015, services made up half of GDP - Premier

总理：中国2015年经济增长达7%左右，服务业占GDP一半



BEIJING (Reuters) - China's gross domesticproduct (GDP) totalled more than $10 trillion in 2015 and the economy grew byaround 7 percent, with the services sector accounting for half of GDP, PremierLi Keqiang said on Saturday.

北京（路透社）——中国2015年的GDP超过10万亿美元，经济增长达7%左右，其中服务业占据GDP一半，总理李克强周六说。

The premier also said that employment hadexpanded more than expected with 900 million people making up the country'stotal workforce, including 150 million skilled professionals.

总理还称就业增长比预期好，中国总共9亿劳动力，包括1.5亿应用型人才。

Consumption contributed nearly 60 percentof growth, Li said, at the opening ceremony for the China-backed AsianInfrastructure Investment Bank (AIIB) in Beijing.

消费几乎占据增长的60%，李在北京举行的亚投行开张仪式上说道。

Analysts polled by Reuters have forecast2015 growth cooled to 6.9 percent, down from 7.3 percent in 2014 and theslowest pace in a quarter of a century.

接受路透社询问的分析人士之前预测中国2015年经济增长将从2014年的7.3%下降到6.9%，这也是25年来的最低点。


Gold?5 hours ago
Okay, don't believe what the Chinese sayand the Chinese do not even care if you to believe them. People don't have tobelieve anything the Chinese say. Just take a look at China in 1980, 1990,2000, 2010, and 2014 and take a read on their GDP (in billions US$):
1980 $303.76 growth - 7.9%
1990 $392.52 growth - 3.9%
2000 $1205.26 growth - 8.4%
2010 $6040.37 growth - 10.6%
2014 $10360.10 growth - 7.3%
For those Filipino/Vietnamese who nevercomment on the issue but trying their best to demonize China, if they don'tbelieve the figures, then go to China and take a look. Compare China with theirown countries, physically. Well, when the Filipinos or the Vietnamese know howto make what the Chinese made in the last 35 years, they Chinese will startmaking much more sophisticated products. The Filipinos or the Vietnamese willalways be left behind.

好吧，不要相信中国人说的，中国人也不关心你是否相信。人们不是一定得相信中国人说的任何话。看看1980，1990，2000，2010，2014年的中国，看看当时的GDP（单位：10亿美元）：
1980年303.76，增长7.9%
1990年392.52，增长3.9%
2000年1205.26，增长8.4%
2010年6040.37，增长10.6%
2014年10360.10，增长7.3%
对于那些想妖魔化中国的菲律宾人和越南人，如果你不相信这些数据，那么你们自己去中国亲自看看。把中国和他们自己的国家进行对比一下。当菲律宾人或者越南人知道如何制造中国过去35年来所制造的东西时，中国将开始制造更加复杂精密的产品了。菲律宾和越南将永远落后。

CHARLIE?3 hours ago
Try 2% The Chinese always overstate growthand time and time again just don't present logical figures. This claim is justbogus and doesn't line up with the truth.

我看只有2%，中国人总是夸大增长，而且总是不发布合乎逻辑的数据。所以这个数据是假的，不符合事实。

Shyue?3 hours ago
If you count her under ground GDP, the realGDP could be far more than 7%. Nearly half of the people in China live in thecountryside. They don't have to go to the supermarket to buy fruits, fish,meat, veges, and the Chinese gov has no data about their econ activities. TheChinese consume 75% of the chicken and pork produced in the world and heresmart phone users are more than the whole US population. China is the king ofthe auto in the world. Nearly all SP500 companies are counting on China fortheir future growth. The Japanese students used to come to the US for advanceddegrees; now they flock to China instead.

如果将中国的地下GDP计算进去，中国的实际GDP增长将大大超过7%。中国几乎一半人口居住在乡下。他们没必要去超市买水果，鱼，肉，蔬菜，中国政府并没有这些经济活动的经济数据。中国人消费全世界75%的猪肉和鸡肉，其智能手机使用人口超过整个美国人口。中国是世界汽车之王。几乎标普500的所有公司都指望中国来获得未来的增长。日本学生以前经常去美国留学，现在他们去中国。

Incognito?5 hours ago
I was just in China last month. Given themassive expansion of Starbucks and the small things like being able to orderfood at McDonalds on automated kiosks or all these people with Iphones tells meservices are indeed transforming the Chinese economy. If things were as bad asthe press of most people want to believe, American companies would not beexpanding in China at the rate they are,

我上个月刚刚在中国。星巴克大量扩张，还有在自动电话亭就可以订餐麦当劳这种小事情以及那么多人在使用苹果手机，这些迹象表明服务业确实正在改变中国经济。如果中国的情况真的像大多数媒体所认为的那么糟糕的话，那美国企业就不会以如此快的速度在中国扩张了。

U238Gu?6 hours ago
We all know it's a lie but it looks likethe Chinese trolls were here early and gave everybody a thumbs down. LOL

我们都知道这是谎言，但是貌似中国水军早早的就来这里捣乱。

paul?12 hours ago
Nothing new here. The same game that WallStreet and corporate America have been playing for more than a hundred years.The expectation game or, to be exact, the con game. Creative accounting, or ,to be exact, outright fabrication.

这没啥新鲜的。华尔街和美国企业100多年来都在玩这个游戏。这就是叫做期望游戏或者说骗局。创意性的会计或者彻底的捏造。

Somewhere In Between?13 hours ago
To print this someone must be smokingsomething pretty powerful.

发表这篇文章的人肯定是抽大烟了。

Doug?9 hours ago
A Chinese source for an importantstatistic? That is about as reliable as the products they make over there.

用中国的消息来源作为一个重要的统计数据的依据？这就好比和中国制造的产品一样不可靠。

CoreOverflow?10 hours ago
Spending $100-$200 billion per monthsupporting their falling currency, how long is this going to last?

每个月花1000到2000亿美元支持他们正在下跌的货币，这可以持续多长时间？

MICHAEL S?11hours ago                                            
Absolutely false claims, the communistgovernment has no clue as to real economy in China. All indicators are thattheir economy is on the brink of implosion..

绝对是虚假的数据，共产主义政府根本不知道中国的实际经济几何。所有迹象都表明中国经济正处于内爆的边缘。