“面包胜于自由”日本老人故意犯罪入狱 [韩国媒体]

'자유보다 빵' 감옥 택하는 日노인들…"고령화 사회의 비극"

高龄社会的悲哀：“面包胜于自由”日本老人选择了监狱



돈 없이 살아가는 자유보다 의식주가 해결되는 감옥을 택하는 일본 노인들이 늘어나고 있다고 영국 일간 파이낸셜타임스(FT)가 27일(현지시간) 보도했다. 

英国《财经周刊》27日报道，有越来越多的日本老人选择进入监狱，因为比起没有钱艰难生活的“自由”,监狱里衣食住都解决实在太具诱惑力。

일본에서 홀로 사는 노인이 어려운 생계와 고독감 등을 이기지 못하고 '자발적 감옥행'을 선택하는 모습에서 고령화 사회의 슬픈 단면을 엿볼 수 있다. 

在日本，独居的老人们因为难以忍受艰难的生计和孤独感，纷纷自发选择进入监狱，令人感慨高龄社会的悲哀。

일본 소재 연구기관 '커스텀 프로덕츠 리서치'의 보고서에 따르면 지난해 일본에서 발생한 좀도둑 범죄의 35.1%가 60세 이상 노인이 저지른 것으로 나타났다.

根据日本研究机构报告书，去年日本发生的盗窃犯罪35.1%是60岁以上的老年人所犯。

이 가운데 동종 범행을 6차례 이상 저지른 비율은 40%나 됐다. 

其中，有40%人6次以上犯同种罪行。

6차례 이상의 동종 범죄로 감옥에 간 노인 재소자 비율은 1991년과 비교해 460% 급증했다. 

相较1991年，6次以上犯同种罪行的老人激增了460%。

보고서는 같은 범행을 계속하는 이유를 노인들이 법을 무시해서라기보다 일부러 감옥에 가려고 하기 때문이라고 분석했다.

这些老人并非无视法律，而是“故意”想要进入监狱。 

감옥에서는 숙식과 건강 관리 서비스 등을 공짜로 누릴 수 있기 때문이다. 

因为在监狱中他们可以免费享受吃住、健康管理等服务。

보고서는 "은퇴자는 연간 78만 엔(약 805만 원)의 빈약한 연금을 받는다"며 "보잘것없는 음식과 더러운 잠자리를 제공받는다 하더라도 감옥에서 생활하면 금전적인 면에서 연금 생활보다 25% 더 풍족하게 살 수 있다"고 설명했다. 

报告书显示，日本退休者每年可以获得78万日元的养老金，就算获得饮食补助和简陋的居住环境，也不如在监狱中生活来得“自在”，因为在金钱方面他们能够富裕25%左右。

은퇴자 연령대의 범죄는 다른 세대와 비교해 특히 급속하게 늘어나고 있다. 

退休人员犯罪相较于任何一个时代都要严重。

일본의 고령화는 앞으로도 더 빨리 진행돼 2060년에는 65세 이상이 인구의 40%에 이를 것으로 전망된다. 

日本的老龄化速度会越来越快，到2060年，65岁以上人口将占据全日本的40%。


blac****
감옥가면 숙식해결되니까 꿀이라고 했던 농담이 더이상 농담이 아니게 됐다
답글15공감/비공감공감2636비공감23
​
去监狱就不愁吃穿了，以前被视为玩笑的话再也不是玩笑了。

yure****
일본 장기불황 패턴 그대로 밟아가는 우리나라의 미래 모습이네.
답글25공감/비공감공감2030비공감51

一直照着日本老路走的我们，未来的面貌就是如此。

patr****
이사람들아 지금 일본 걱정할 때가 아니란다. 사회복지가 우리보다 훨씬 잘 되어 있는 일본이 저런데 우리는 어떻게 될 것 같나? 지금 40대 이하 연금 없다고 생각해야 될 거다. 자식들 공부시킨다고 학원비에 등 휘지 말고 은퇴 후 죽을 때까지 살 돈이나 모아두셔.
답글20공감/비공감공감1949비공감54

这些人啊，现在不是担忧日本的时候。社会福利比我们好得多的日本尚且如此，我们又该如何呢？现在40岁以下的人也要考虑这个问题了。不是让孩子上学等等的问题，而是存钱给自己养老啊。

ywj3****
어쨌든 한국이 보고 느끼는 바가 아주 없지는 않을겨.그려 일본아 계속 그런 충격 좀 줘.
답글8공감/비공감공감962비공감26

反正韩国自己是感受不到这种危险的，总要日本是不是来点冲击。

heix****
슬픈일이로군요,,,,얼마전 신문기사에.. 요즘 젊은 세대들이 "국민연금 더내고 덜받는다"기사에 광분들 하던데...그들 전부가 우리가 키운 지식들 입니다... 누구 탓 할일도 아니지요..
답글31공감/비공감공감805비공감176

真是令人悲伤啊，不久前的新闻上说现在的年青一代是“交钱多，拿钱少”，这些都是我们养的孩子啊……也不知道应该怪谁。

kang****
2040년 한국 성인절반이 환갑이상이라고 하는데 결국 일본처럼 되겠지
답글1공감/비공감공감95비공감1

2040年，韩国的成人有一半以上都是花甲之年了，最终也会像日本一样。

saep****
우리나라에도 있어... 조금이 아니고 아주 많아... 특히 병걸렸는데 돈이 없어 병원 못가는 사람들... 사고쳐서 구치소 들어가면 거기서 약이며 치료며 다 해준다... 물론 우리가 낸 세금으로... ㅡㅡ
답글0공감/비공감공감101비공감6

我们国家也有这样的，不是一些，是很多人……特别是那些得病了没钱去医院的人。如果闯祸了去监狱都会给吃药和治疗……当然是用我们交的税……

lkjh****
우리나라는 온갖 범죄자나 일하기를 포기한 인간들이 빵에서 아주 좋은 복지 혜택을 누리며 복역중이죠..
답글0공감/비공감공감88비공감2

我们国家到处都是犯罪者和放弃工作的人，都是在监狱里享受不错的条件服刑啊。