中国医学院用狗做实验后让狗在天台自生自灭 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：黑色艺术-审核者：龙腾翻译总管------------



A medical university in Xi'an, north-west China's Shaanxi province, left dogs on its roof to die after using them for experiments.

位于中国西北部西安的一所医科大学——西安医学院，将用于实验的狗扔在天台上自生自灭。

An 18 second video was posted online over the weekend which showed dogs discarded among medical products on the roof of Xi'an Medical University, the People's Daily Online reports.

据人民网报道，周末上传至网络上的一段时长18秒的视频展现了这些狗被遗弃在西安医学院天台上的一堆医药产品之间的情形。

Some of the dogs had severe bruising and medical wounds, with their mouths bound by gauze.

有些狗带着严重的手术创伤，嘴巴被绷带捆住，处于垂死状态。






















-------------译者：黑色艺术-审核者：龙腾翻译总管------------

x Savannah x, somewhere_out_there, United Kingdom, 2 days ago
Marcarbe and barbaric. The poor dogs. This totally breaks my heart.

 令人毛骨悚然的野蛮行为，可怜的狗，这样的事让我心碎。
 
PWilson, Edinburgh, United Kingdom, 2 days ago
Marcarbe???

毛骨悚然？？？

johndrake, dublin, Ireland, 2 days ago
sweet jesus . how could anyone . poor little things . they have no feelings its absent .

 我的老天爷，怎么有人能做出这种事，可怜的小东西。他们（做这些事的人）冷酷无情到不知道自己丢失了什么。
 
Star-Rambo, Bethlehem, United States, 2 days ago
What's the HELL!? I feel their pains and wishing I could take ALL of them home with me. Now, I gotta go and HUG my doggy.

 这TMD怎么回事？光看到都觉得痛，真希望能把它们都带回家。现在我得去给我的狗狗一个拥抱。
 
HayzBCFC, Cardiff, United Kingdom, 2 days ago
I'm going to hug my dog a little tighter tonight, that's if I can get all my blankets off him, he's kinda snuggled into three blankets on my bed. I'd love to have these innocent souls, they harmed no one. I think it's not them that are animals, it's us humans. Heart breaks for each and everyone of these animals. The sadness and the emptiness in the eyes, is just hurtful to see.

如果我能把它从我床上的三张毯子里弄出来的话，今晚我会更用力地去抱抱我的狗。我愿意去抚养这些无辜的灵魂，它们不会伤害到谁。这不仅是因为它们是动物，更加因为我们人类，会为任何遭遇这种命运的动物感到难过。从它们眼里流露出来的忧伤与失落，让人看了感到痛苦。

-------------译者：魔哥598543214-审核者：龙腾翻译总管------------

ABCya, Manchester, United Kingdom, 2 days ago
I have no words

 我无语了
 
johndrake, dublin, Ireland, 2 days ago
who are the animals.

 谁才是禽兽
 
Beau peep, Cheltenham, United Kingdom, 2 days ago
Exactly... In fact to describe the people who did this as animals is too good for them, no animal would be so cruel.

 说得对.....其实做出这种事的人禽兽不如，禽兽都不会如此残忍。
 
TravelinMan, England, United Kingdom, 2 days ago
Total mind blowing inhumanity. Those responsible for this are not human.

 太惨无人道了，做出此事的人不配做人。
 
Mzungu, Sodden-on-the-Water, United Kingdom, 1 day ago
Oh they certainly are humans. So are Isis, Boko Haram etc etc and so was Hitler and Stalin. Have you forgotten what humans are capable of? They've inflicted cruelty and misery on each other and animals since they were first able to walk and wield a club.

他们当然是人，ISIS、博科圣地、希特勒、斯大林也是人。​你忘了人之何以为人吗？强加虐待与痛苦于同类及动物，因为他们首先学会了直立行走并且建立了社会。

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

Paul Gilson, Essex, 1 day ago
This is the problem, us, this IS humanity, rotten to the core.
 
这就是问题所在，我们，这是人性烂到了心里。
 
monisha0, corona, 2 days ago
what kind of world are we living in....how could people be so heartless...I'm tearing up
 
我们生活在一个什么样的世界啊……人们怎么能如此无情……我要泪奔了。
 
To True, London, United Kingdom, 2 days ago
Pure evil. Some of those poor dogs were still alive, albeit barely, and clearly suffering. This is savagery of the highest order.

纯粹的邪恶。这些可怜的狗狗中，有些依然存活，虽然活得很勉强，而且明显是在受罪。这是来自世界最高一级（即人类）的野蛮。
 
joye, Queensland, Australia, 2 days ago
Their government should close the university down knowing who's running the place.
 
他们的政府应该关掉这所大学，搞清楚是谁经营了这片地方。
 
Vicki Pollard, Hamilton ON, Canada, 2 days ago
Their govt is just as bad. They don't care.
 
他们的政府正是同样地坏。他们根本不关心。
 
GobSmackedbyReality, Auckland, New Zealand, 1 day ago
Not fit to be called a University, that's for sure. So sad.
 
不适合被称作大学，必须的。真是令人伤心。
 
In the Night Sky, United Kingdom, United Kingdom, 2 days ago
Disgusting!!!!!

恶心！！！！！

-------------译者：hilda-审核者：龙腾翻译总管------------

meleza01, Sunderland, 1 day ago
Absolutely discpicable......sick and so wrong....China should be damn ashamed of themselves

 真是卑鄙又可恶......令人作呕，真是大错特错....中国应该为自己感到羞耻！
 
MRS BRAUN, leicester, United Kingdom, 2 days ago
SICK SICK PEOPLE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 恶心恶心的人啊！！！！！！！！！！！
 
Sandgrowun1, Morecambe, 1 day ago
Human filth, pure and simple

 人性的污秽，纯粹又简单
 
Fran, Plymouth, United Kingdom, 1 day ago
Evil monsters.

 魔鬼、怪物。
 
Woody, Peterborough, United Kingdom, 1 day ago
Disgusting.
 真令人厌恶。
 
fifi42, lONDON, 1 day ago
Why are we humans so cruel?

 为什么我们能如此残忍？
 
Chris61, Cary, 2 days ago
This is just horrible, what kind of heartless people are they........

 真是太可怕了，他们是如此的无情.......
 
janeyf, Whitefield, United Kingdom, 1 day ago
Absolutely bloody awful. Poor dogs :-(

 绝对可怕的血腥。可怜的狗啊：-（
 
Malcolm Coyle, St.Neots, United Kingdom, 2 days ago
Can't even begin to imagine how these poor animals have suffered...or maybe I just don't want to...it would give me nightmares. How this can go on....I just don't know.

甚至不敢开始想象那些可怜的狗所遭受的折磨...或者我不想去想...这会让我做噩梦的。这种事是如何发生的......我不得而知。

-------------译者：charles.c.liu-审核者：龙腾翻译总管------------

Lord Finknottle, Portchester, United Kingdom, 1 day ago
These people are barbaric this is so horrific I despair of humans they are getting worse they are monsters, they would of been better putting these poor creatures to sleep rather than leave them to rot in pain and misery.

这些人是野蛮人，太可怕了。我对人类感到绝望，他们越来越坏，他们是怪物，他们本来可以让这些可怜的小生命长眠，而不是让其在痛苦和悲惨中腐烂。
 
etheldav, Richmond, United Kingdom, 1 day ago
The university has apologised? Oh, well, that's OK then. What? That is not good enough. Everyone found to be connected with this should be dismissed immediately.
 
这个大学道歉了？哦，那就还好吧。什么？这样做还不够。
每一个与此相关的人都应该立即被解雇。 

hahaha, london, 1 day ago
This is disgusting, those poor dogs, what happens to them now,?

这真是令人厌恶，这些可怜的狗狗，它们现在怎么样了？