中国首架国产客机c919首航成功，英国网友：是在厨房里拼凑出来的吧

C-919: China's first homemade jetliner makes maiden flight

C919：中国首架国产客机进行首航

China’s first homegrown passenger jet has taken to the skies for a politically charged maiden flight that authorities claimed would propel the country into a new era of aviation.

中国首架国产客机进行了含有政治意味的首航，当局称这将使得中国进入新的航空时代。

The C919, a twin-engine airliner designed to compete with the Airbus 320 and Boeing 737, took off from Shanghai’s Pudong international airport at just after 2pm on Friday.

C919双引擎客机是为了和空客320和波音737竞争，周五下午2点从上海浦东国际机场起飞。

The highly symbolic lift-off, which the government has celebrated as further evidence of China’s own rise, was broadcast live on state-controlled television.

这次富有象征性的起飞在中央台进行了直播。政府称这更加表明了中国自身的崛起。

英国卫报网友评论

Cassandroid 11m ago
The Chinese want to build high-technology aeroplanes, and the Americans want to build a great wall.

中国人想建造高科技飞机，而美国人想建墙。

cccooper 11m ago
Wow! I hope they're as well made as Chinese cars.

哇！我希望它的质量和中国汽车一样好。

Tom Lowe 13m ago
Once again, unable to celebrate the good news for China, without making unnecessary comments:
"politically charged"
"the manufacturer’s claims to have produced a genuinely made-in-China jet were “questionable”"
"greeted with.. patriotism"
"part of an intensely political government attempt"
"The Communist party"
How many of these comments would have been made if it was a new aircraft from Airbus, or Boeing?

又一次以不必要的言论来报道来自中国的好消息：
“富有政治意味的”
“厂家称制造了真正中国产的飞机，这是可疑的”
“受到了爱国主义的欢呼 ”
“作为极具政治意味的政府行为的一部分内容”
“共产党”
如果是空客或者是波音的飞机，还会使用这些措辞吗？

karpouzi 19m ago
Another Chinese national vanity project to redeem the "century of humiliation", which the Communist Party uses as an excuse for China's own failings.

又一个中国的国家形象工程来补偿“百年耻辱”，T·G用这个来为中国自己的失败找借口。

JonathanLamb86 32m ago
Knocked it up in their kitchen did they?

是在厨房里拼凑出来的吧，不是吗？

Berningrat 34m ago
If the maiden flight was shortly after 2:00pm on Friday, as reported, this was written before the event. It is now 2:29 and the article has been up for at least ten minutes.

如果首航发生在周五下午两点之后，那这篇新闻就是在首航前写的。现在是2：29分，文章已经发布至少10分钟了。

jamesc79 Berningrat 18m ago
The reporter would have written the main part of the story in advance, then adjusted shortly after take-off to put in details from the minute e.g. comments from the media. If it hadn't happened liked that, they'd have adjusted as required. It's how you get stories of Prince Phillip dying published by accident - all part of the race to be the first to print.

记者可能提前写好了主要内容，然后起飞后再对文章细节进行调整，比如媒体的评论吖等等。所以才会有菲利普亲王去世的消息意外出现——都是为了成为首发新闻。

SergioCasa 36m ago
And the environment and the climate change here? Just a question of increasing the number of planes sold along with increasing the number of "useless" trips and travels?

还有环境以及气候变化影响呢？难道就只是卖出更多飞机以及增加“无用”旅行而已吗？

airmonkey1001 42m ago
The Chinese make their own stuff.
Goodbye Airbus.

中国人造了自己的飞机。
再见空客。

Gelion airmonkey1001 35m ago
Manufacturing of high end stuff, like this, continues in the US and Europe / UK. Germany is one of the largest manufacturers in the world.
So what you say is wrong.

美国欧洲英国依然在制造这些高端产品。德国是世界上最大的厂商之一。
所以你说的不对。

ashleyhk airmonkey1001 30m ago
Did you not read the article?
"Several of the plane’s key components are imported – the C919 features German landing gear, Franco-American engines and an Austrian interior – and one aviation analyst told Bloomberg the manufacturer’s claims to have produced a genuinely made-in-China jet were “questionable”.
Also, its avionics software is provided by Honeywell.

你没读文章吗？
“飞机的一些关键部件是进口的——C919的起落架是德国的，引擎是美法的，内饰是奥地利的——一名航空专家对彭博社说中国称自己拥有了真正的中国制造飞机，这种说法是可疑的”。
还有其航空电子软件由霍尼韦尔公司提供。

IsleofLucy airmonkey1001 27m ago
Thats right! You buy a chinese airplane, and a short while later you want to buy another.

是的！买了一架中国飞机后，过不了多久你又要买一架。

chat1955 43m ago
I bet it will be very good and competitively priced too.

我猜价格肯定也很有竞争力。

UnevenSurface 48m ago
Good for them. It will be several more years before the C919 enters service - and even longer before it effectively competes with the A320neo - but it's no bad thing to (eventually) have a third competitor in the market. When they also compete at the 787 / A350 end of the market it will be even more interesting.

祝贺他们。可能还需几年才投入使用，而需要更长时间才能与A320neo有效竞争。但是市场上来了第三个竞争者并非坏事。如果他们能和787/A350竞争的话，那就更有意思了。

Helice 49m ago
Actually I'm more surprised it took the Chinese this long to come up with their first homemade jetliner.

实际上更让我感到惊讶的是中国人花了这么长时间才造出自己的首架国产客机。

（译者：菊花与枪）

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22012.html）